Как часто вам приходится краснеть, когда ребенок во все услышанья задает «неудобные» вопросы, столкнувшись с чем-то ему неизвестным и непонятным?
Книга, о которой сегодня пойдет речь в нашей рубрике, не просто сказочная история. Она затрагивает два очень серьезных аспекта. С одной стороны, это история о ёжике Пуфе, который, обидевшись на свою семью, уходит из дома. Даже мы, взрослые, частенько сталкиваемся с проблемой неумения ценить то, что у нас есть. Что уж говорить о детях?! Очень хорошо помню, как сама в возрасте 3-4 лет заявила маме, что пойду искать лучшую маму 🙊 Мне, конечно же, не пришлось проделать столь долгий путь, как персонажу этой книги, чтобы осознать глубину своих заблуждений. Но эпизод запомнился на всю жизнь. Поэтому прочитав аннотацию, я не сомневаясь ее купила.
Но глубокий смысл на этом не заканчивается. На своем пути он встречает животных-малышей и они знакомят его со своими семьями. А вот здесь и начинается второй интересный аспект. Семьи, с которыми знакомится маленький Пуф, не совсем традиционные. Конечно же во всех царит любовь и забота о детях, но при этом затрагиваются вопросы усыновления, неполных семей, однополых родителей и полиаморных отношений (на последних двух остановлюсь чуть позже), семей, в которых родители являются представителями разных рас, и даже отражена ситуация, когда ребенок живет с няней. Чем не повод поговорить просто о сложном?! Все эта многогранность социального института под названием семья очень тонко и метко продемонстрирована посредством аллегории. Например, ослик в лошадиной семье или маленький кабанчик в семье домашней свинки и дикого кабана. Единственное, что для меня осталось загадкой, это — почему в процессе перевода «другой папа» (в оригинале autre papa) превратился в «дедушку» 👀 Также не совсем корректно переведен эпизод встречи Пуфа с полиаморфной семьей. Ведь тети/дяди и мачехи/отчемы совсем не одно и то же…
Ну а в общем, есть о чем задуматься самим и о чем поговорить с ребенком. А решать, иметь у себя на полке эту книгу или нет, конечно же, вам!
«Ёжик Пуф ищет новую семью» автор Ян Валькер, иллюстрации Милен Ригоди, издательство «Виват», издание на русском и украинском языке, 32 страницы, твердый переплет, мелованная бумага, офсетная печать, формат 240x230x8 мм. Название оригинала «Camille veut une nouvelle famille» Yann Walcker et Mylène Rigaudie
Автор обзора Оксана Волкова
